阪神で６年間プレーし、１０年に日本プロ野球のシーズン最多安打記録（当時）を塗り替える２１４安打を放つなど、チームの主力として活躍したマット・マートン外野手（３５）が現役引退し、米大リーグ、カブスの編成部門補佐に就任することが１２日（日本時間１３日）、分かった。本人がデイリースポーツに明かした。
マートンは０３年ドラフトでレッドソックスから１巡目、全体３２番目で指名されてプロ入り。０４年７月にトレードでガルシアパーラらとカブスへ移籍、０５年７月８日のマーリンズ戦でメジャーデビューを果たした。
その後はアスレチックス、ロッキーズを渡り歩き、１０年に阪神と契約。来日１年目でいきなりイチローのもつ年間最多安打記録を塗り替えるなど、シュアな打撃で３度のシーズン最多安打をマーク。１４年には打率・３３８で首位打者を獲得した。チームの主力として４度のクライマックスシリーズ進出（１０、１３～１５年）、１４年には球団９年ぶりの日本シリーズ進出に貢献した。
１６年にカブスとマイナー契約を結んで米球界に復帰。７６試合で打率・３１４と結果を残したが、７年ぶりのメジャー復帰の夢はかなわず。昨季はタイガースとマイナー契約を結び、再びメジャーの舞台を目指したが、３Ａで７試合に出場した後、４月中旬に契約を解除された。
メジャー通算成績は５シーズンで３４６試合、打率・２８６（９５２打数２７２安打）、２９本塁打、１１２打点。日本での６年間の成績は８３２試合、打率・３１０（３２８７打数１０２０安打）、７７本塁打、４１７打点。首位打者１回、シーズン最多安打３回、ベストナイン４回。通算安打数は阪神外国人歴代最多。
